스-랩! 스페인어 연구소
SLAB! spanish lab
안녕하세요
스페인어 연구소 SLAB의 힐다입니다.
안녕하세요, 스페인어 감성이 쑥쑥! 스페인어 음악을 추천해드리는 스-랩 라디오에 오신것을 환영합니다. 드디어, 첫번째 음성라디오를 준비하여 인사드리는 스랩의 힐다입니다.오늘은 첫번째 곡 소개이니 만큼 제가 정말 아끼는 곡을 준비했습니다. 콜롬비아 가수인#fonseca 의 #Temandoflores 라는 곡을 준비했습니다. 아마, 여러분들이 흔히 들어봤던 라틴팝과는 조금 다른 느낌의 곡일거에요. 아코디언 소리라고 해야하나요? 약간 올드한 감성도 있습니다. 그런데 남미의 결혼식이나 잔칫날에 빠지지 않는 18번 곡 중 하나거든요? 다같이 즐기기 좋은 곡이랄까요? 어른아이할 것 없이. 우리나라로 치면 뭔가 트로트같은 느낌일 수도 있을 것 같아요.
저는 이 노래를 들을때마다 제 어린 시절이 떠오르곤 합니다. 항상 밤 10시경부터 새벽 4시쯤 까지 이런 장르의 노래를 틀고 즐기던 이웃주민들이 많았거든요. 그때는 정말 왜저러나 했는데, 지나고보니 제 어린 시절을 밤을 떠올리면 이런 배경음악이 같이 들립니다. 사람들의 소리, 공기, 먼저 잠드셨던 부모님의 숨소리, 뒤척임 이런 것들이 다 같이 떠올라요. 제 어린시절을 영화로 만든다면 아마, 배경음악으로 깔릴 그런 곡이 아닐까 싶습니다.
우리 나라에선 레게톤 리듬이 워낙 유명하고 또 빌보드에서 한가닥 하는 장르가 레게톤이다보니 #라틴음악 #라틴팝 하면 #레게톤 부터 떠올리는 분들이 많은데요. 사실 남미소울하면 이런 곡들이라고 봐도 과언이 아닙니다. 레게톤은 극히 일부, 또는 젊은 층이 주로 즐기는 곡이라고 볼 수 있을 것 같아요.
아코디언 소리가 우리나라에선 호불호가 갈리는 악기지만, 묘하게 치유의 힘을 같고 있는 악기라고 생각합니다. 그래서 여러분도 이 매력에 빠지면 왠지 모르게 어린 시절로 돌아가는 그런 시간을 갖을 수 있을 거에요. 그리고 저처럼 행복한 시간에 빠질 수 있을 것이라 장담합니다. 그래서 어쩌면 여러분의 정서에는 맞지 않는 곡이더라도 첫번째 곡으로 소개해드리게 되었어요.
te mando flores는 제게는 굉장히 의미가 큰 곡이기도 합니다. 제가 몇 년 전에 힘든 일이 있어서 그 상실감에 빠져나오기 힘들었던 적이 있었거든요.그런데 이 노래의 가사가 너무 예뻐서 많이 위로를 받았던 것 같아요. 또 그러면서도 한편으론 너무 힘들었던 시기를 떠올리게 해서 가사를 번역하면서 몇번이나 울었는지 모릅니다. 또 영상을 편집하면서도요ㅋㅋㅋ 당시에는 위로를 받았지만 지금은 그 시절을 떠올리게 해서 참 아이러니하네요. 그럼에도 불구하고 힘들때마다 꺼내 듣게 되는 곡인것 같아요. 혹시 여러분도 너무 힘든 일이 있다면 저처럼 이 곡을 듣고 많은 위로를 받을 수 있다면 좋겠습니다.
이번 해석은 곡의 분위기와 맞게 존댓말 버전으로 해석해 봤습니다.
제 영상에는 의역이 많으니 참고하시구요, 추후에 해설 영상을 올리도록 하겠습니다.
유튜브에 스-랩 라디오라는 콘텐츠로 라디오 형태로 영상을 올렸으니 감상하실 분들은 클릭하여 들어주세요 :-D 아울러 신청곡도 받습니다!
Fonseca의 te mando flores입니다.
시작하기에 앞서,
※ 본 해석은 곡의 이해를 돕기 위해 의역이 포함되어 있습니다.
'직역과 풀이'를 보시려면 추후에 "스페인어 가사해석 (해설)" 게시판을 이용해주세요 :)※
Te mando flores
당신에게 꽃다발을 보내요
［ 존댓말 해석 버전 ］
Te mando flores que recojo en el camino
길에서 엮은 꽃다발을 당신께 보냅니다
Yo te las mando entre mis sueños
나는 내 꿈속을 통해 그 꽃들을 당신께 부칩니다
Porque no puedo hablar contigo
나는 당신과 말을 할 수 없으니 말이에요.
Y te mando besos en mis canciones
또, 제 노래들에 여러번의 입마춤을 동봉하여 당신께 보냅니다
Y por las noches cuando duermo
있잖아요, 깊은 밤 내가 잠이 들 때마다
Se juntan nuestros corazones
우리의 마음은 하나가 되었다가도
311 · 스페인어 연구소 SLAB
Te vuelves a ir
당신은 또 다시 나를 떠나요
Y si de noche hay luna llena
그런데 또 보름달이라도 뜨는 밤이면
Si siento frío en la mañana
시린 아침 차가운 바람을 느낄 때면
Tu recuerdo me calienta
당신과의 기억들이 나를 따뜻하게 녹여요
Y tu sonrisa cuando despiertas
게다가 잠에서 깬 당신의 미소도 떠오르죠
Mi niña linda yo te juro
나의 사랑스런 여인아 정말 맹세코
Que cada día te veo más cerca
날이 지날수록 당신이 더욱 더 선명하고 가깝게 보여요
Y entre mis sueños dormido
그리고 잠든 나의 꿈결 속에서
Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí
나는 항상 당신에게 말을 걸어보려고 애를 쓰고
당신을 더욱 가까이 느끼려고 애를 씁니다.
Quiero tenerte en mis brazos
제 양팔 가득 당신을 안고 싶어요
Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir
당신과 함께 데이트를 하고, 품에 안고, 절대 다시는 당신을 떠나보내고 싶지 않아요.
Quiero encontrarte en mis sueños
꿈에서라도 당신을 만나고 싶어요
Que me levantes a besos
당신의 입마춤으로 나를 깨워주기를 바라고 원해요
Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos
우리가 만날 장소라면 그 어떠한 장소라도 멀지 않아요
Déjame darte la mano
당신에게 손을 내밀게 해줘요
Para tenerte a mi lado
당신을 내 옆에 둘 수 있도록
Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
사랑스러운 나의 여인아, 나는 영원히 당신의 사랑이 될 것을 맹세해요
No te vayas por favor
제발 나를 떠나지 말아요
Te mando flores que recojo en el camino
길에서 엮은 꽃다발을 당신께 보내요
Yo te las mando entre mis sueños
나의 꿈속으로부터 그 꽃다발을 당신께 보냅니다
Porque no puedo hablar contigo
나는 당신과 말을 할 수 없으니 말이에요.
Y voy preparando diez mil palabras
그리고 수백만가지의 말을 준비해 갑니다.
(diezmil은 1만입니다)
Pa' convencerte que a mi lado
당신을 설득하기 위해서요
Todo será como soñamos
제 옆에서라면 모든 것이 우리가 꿈꾸던 대로 될 것이라 말이에요
Y entre mis sueños dormido
그리고 잠든 나의 꿈결 속에서
Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí
나는 항상 당신을 더욱 가까이 느끼려고 애가 타고 말을 걸어보려고 애를 씁니다.
Quiero tenerte en mis brazos
제 양팔 가득 당신을 안고 싶어요
Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir
당신과 함께 데이트를 하고, 품에 안고, 절대 다시는 당신을 떠나보내고 싶지 않아요.
Quiero encontrarte en mis sueños
꿈에서라도 당신을 만나고 싶어요
Que me levantes a besos
당신의 입마춤으로 나를 깨워주기를 바라고 원해요
Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos
우리가 만날 장소라면 그 어떠한 장소라도 멀게 느껴지지 않아요
Déjame darte la mano
당신에게 손을 뻗게 해줘요
Para tenerte a mi lado
당신을 내 옆에 둘 수 있도록
Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
사랑스러운 나의 여인아, 나는 영원히 당신의 사랑이 될 것을 맹세해요
No te vayas por favor
제발 나를 떠나지 말아요
Te mando flores pa' que adornes tu casa
당신이 집안을 꾸밀 수 있도록 꽃다발을 보내요
Que las más rojas estén siempre a la entrada
가장 붉은 꽃들은 항상 대문 근처에다 두세요
Cada mañana que no les falte agua
매일 아침 화분에 물이 부족하지 않도록
Bien tempranito levántate a regarlas
일찍 일찍 일어나서 물을 주세요
A cada una puedes ponerle un nombre
꽃 한 송이, 한 송이에게 이름을 지어주는 것도 좋겠네요
Para que atiendan siempre tu llamada
언제나 당신의 부름에 응할 수 있도록
Cosita linda puede ser la más gorda
가장 활짝 핀 꽃의 이름을 "요 깜찍한 것"으로 하는 건 어때요
La margarita que se llame Mariana
들국화는 '국화'로 짓는거에요
(margarita:들국화 Mariana=그냥 이름인대 말장난임으로 저도 말장난을 해봤습니다)
Te mando flores pa' que adornes tu casa
당신의 집을 꾸밀 수 있도록 꽃다발을 보내요
Que las más rojas estén siempre a la entrada
가장 붉은 꽃들은 항상 대문에 장식해 두세요
Cada mañana que no les falte agua
매일 아침 물을 잊지 말아요
Bien tempranito levántate a regarlas
물을 주기 위해 이른 아침에 일어나세요
A cada una puedes ponerle un nombre
꽃 한 송이 한 송이 에게 이름을 지어주는 것도 좋겠네요
Para que atiendan siempre tu llamada
항상 당신의 부름에 응할 수 있도록
Cosita linda puede ser la más gorda
가장 활짝 핀 꽃의 이름을 "요 깜찍한 것"으로 하는 건 어때요
La margarita que se llame Mariana
들국화는 '국화'로 짓는거에요
(margarita:들국화 Mariana=그냥 이름인대 말장난임으로 저도 말장난을 해봤습니다)
Te mando flores pa' que adornes tu casa
당신의 집을 꾸밀 수 있도록 꽃다발을 보내요
Que las más rojas estén siempre a la entrada
가장 붉은 꽃들은 항상 대문에 장식해 두세요
Cada mañana que no les falte agua
매일 아침 물을 잊지 말아요
Bien tempranito levántate a regarlas
물을 주기 위해 이른 아침에 일어나세요
A cada una puedes ponerle un nombre
꽃 한 송이 한 송이 에게 이름을 지어주는 것도 좋겠네요
Para que atiendan siempre tu llamada
항상 당신의 부름에 응할 수 있도록
Cosita linda puede ser la más gorda
가장 활짝 핀 꽃의 이름을 "요 깜찍한 것"으로 하는 건 어때요
La margarita que se llame Mariana
들국화는 '국화'로 짓는거에요
Gilda
-현 스페인어/포르투갈어 통번역가
-현 스페인어/포르투갈어 강사
-현 '스페인어 연구소 SLAB 유튜버'
-한국외국어대학교 포르투갈어 전공
-Colegio Anglo Americano 고등학교 졸업